兩岸正音對照表
凡例：
- 逗號 (ā, à) 分割不同義項下的字音。
- 斜線 (ā / à) 前後分別為文讀（即讀音）與白讀（即語音）。
- 台灣之又音不列入表。
從
| 從 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄘㄨㄥˊ | cóng |
| 台灣 | ㄘㄨㄥˊ, ㄗㄨㄥˋ, ㄘㄨㄥ | cóng, zòng, cōng |
【廣韻】從鍾開三平，疾容切。就也。
【廣韻】從鍾開三去，疾用切。隨行也。
【廣韻】清鍾開三平，七恭切。從容。
堤
| 堤 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄉㄧ | dī |
| 台灣 | ㄊㄧˊ | tí |
【廣韻】端齊開四平，都奚切。（同音：低）隄防也。
【廣韻】堤上同（防也）。
【廣韻】定齊開四平，杜奚切。（同音：啼）隄封漢書作提。
跌
| 跌 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄉㄧㄝ | diē |
| 台灣 | ㄉㄧㄝˊ | dié |
【廣韻】定屑開四入，徒結切。（同音：迭耋）
噸
| 噸 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄉㄨㄣ | dūn |
| 台灣 | ㄉㄨㄣˋ | dùn |
廣韻未收錄。
髮
| 髮 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄈㄚˋ | fà |
| 台灣 | ㄈㄚˇ | fǎ |
【廣韻】幫月合三入，方伐切。（同音：發）頭毛也。
諷
| 諷 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄈㄥˇ | fěng |
| 台灣 | ㄈㄥˋ | fèng |
【廣韻】幫東合三去，方鳳切。
縛
| 縛 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄈㄨˋ | fù |
| 台灣 | ㄈㄨˊ | fú |
【廣韻】奉藥合三入，符钁切。縛繫也。
【廣韻】並過合一去，符臥切。（無義。）
擊
| 擊 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄐㄧ | jī |
| 台灣 | ㄐㄧˊ | jí |
【廣韻】見錫開四入，古歷切。
寂
| 寂 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄐㄧˋ | jì |
| 台灣 | ㄐㄧˊ | jí |
【廣韻】從錫開四入，前歷切。
績
| 績 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄐㄧˋ | jì |
| 台灣 | ㄐㄧ | jī |
【廣韻】精錫開四入，則歷切。
酵
| 酵 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄐㄧㄠˋ | jiào |
| 台灣 | ㄒㄧㄠˋ | xiào |
【廣韻】見肴開二去，古孝切。（同音：教窖覺）
括
| 括 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄎㄨㄛˋ | kuò |
| 台灣 | ㄍㄨㄚ | guā |
【廣韻】見曷合一入，古活切。（同音：聒）
曝
| 曝 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄆㄨˋ, ㄅㄠˋ | pù, bào |
| 台灣 | ㄆㄨˋ | pù |
【廣韻】並屋開一入，蒲木切。日乾也。
【廣韻】並豪開一去，薄報切。乾。
期
| 期 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄑㄧ | qī |
| 台灣 | ㄑㄧˊ | qí |
【廣韻】群之開三平，渠之切。（同音：其）
企
| 企 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄑㄧˇ | qǐ |
| 台灣 | ㄑㄧˋ | qì |
【廣韻】溪支開三上，丘弭切。企望也……又去智切。
【廣韻】溪支開三去，去智切。望也。
辱
| 辱 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄖㄨˇ | rǔ |
| 台灣 | ㄖㄨˋ | rù |
【廣韻】日燭開三入，而蜀切。（同音：溽褥）
廈
| 廈 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄕㄚˋ, ㄒㄧㄚˋ | shà, xià |
| 台灣 | ㄒㄧㄚˋ / ㄕㄚˋ | xià / shà |
【廣韻】匣麻開二上，胡雅切。（同音：夏）
識
| 識 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄕˊ, ㄓˋ | shí, zhì |
| 台灣 | ㄕˋ, ㄓˋ | shì, zhì |
【廣韻】書職開三入，賞職切。說文云常也一曰知也。
【廣韻】章之開三去，職吏切。標識。
艘
| 艘 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄙㄡ | sōu |
| 台灣 | ㄙㄠ | sāo |
【廣韻】心蕭開四平，蘇彫切。（同音：蕭）艘船摠名又音騷。
【廣韻】心豪開一平，蘇遭切。（同音：騷）艘說文曰船總名也…。
微
| 微 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄨㄟ | wēi |
| 台灣 | ㄨㄟˊ | wéi |
【廣韻】明微合三平，無非切。
危
| 危 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄨㄟ | wēi |
| 台灣 | ㄨㄟˊ | wéi |
【廣韻】疑支合三平，魚爲切。（同音：峗）
蝸
| 蝸 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄨㄛ | wō |
| 台灣 | ㄍㄨㄚ | guā |
【廣韻】見佳合二平，古蛙切。
【廣韻】見麻合二平，古華切。（同音：瓜）
息
| 息 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄒㄧ | xī |
| 台灣 | ㄒㄧˊ | xí |
【廣韻】心職開三入，相即切。（同音：媳熄）
熄
| 熄 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄒㄧ | xī |
| 台灣 | ㄒㄧˊ | xí |
【廣韻】心職開三入，相即切。
錫
| 錫 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄒㄧ | xī |
| 台灣 | ㄒㄧˊ | xí |
【廣韻】心錫開四入，先擊切。（同音：析）
崖
| 崖 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄧㄚˊ | yá |
| 台灣 | ㄧㄞˊ | yái |
【廣韻】疑佳開二平，五佳切。（同音：涯）
擁
| 擁 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄩㄥ | yōng |
| 台灣 | ㄩㄥˇ | yǒng |
【廣韻】影鍾開三上，於隴切。
暫
| 暫 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄗㄢˋ | zàn |
| 台灣 | ㄓㄢˋ / ㄗㄢˋ | zhàn / zàn |
【廣韻】從談開一去，藏濫切。
質
| 質 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄓˋ | zhì |
| 台灣 | ㄓˊ, ㄓˋ | zhí, zhì |
【廣韻】章質開三入，之日切。朴也主也信也平也謹也正也。
【廣韻】知脂開三去，陟利切。交質又物相贅又之日切。
築
| 築 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄓㄨˋ, ㄓㄨˊ | zhù, zhú |
| 台灣 | ㄓㄨˊ | zhú |
【廣韻】知屋合三入，張六切。筑似箏十三弦。
【廣韻】知屋合三入，張六切。築擣也。
綜
| 綜 | 注音 | 漢語拼音 |
|---|---|---|
| 大陸 | ㄗㄨㄥ | zōng |
| 台灣 | ㄗㄨㄥˋ | zòng |
【廣韻】精冬合一去，子宋切。