青山軒

• 虽然音读听起来与普通话相差甚远，但它们终究都是中古汉语这一个老祖宗分化来的，所以肯定存在一些共通点。下面列举的是通过普通话就可以基本确定的音读，希望对你记忆音读词能有所帮助。

• 首先需要明确一点：下述所有规则都必然有个别例外，但出于叙述方便，笔者仍会使用「所有」「一定」等字眼。

声母的对应

• 关于声母总体的对应关系，我们先放两张表格。

（图源 polyhedron 中古汉语语音教程）

• 如果你已经通过中古汉语那一章了解了中古汉语语音的相关知识，那么这两张表可谓再清晰不过了。当然，不管你读没读过，我都要解释一下这两张表的。

• 由于中古汉语的声母繁多，而日语的辅音又很少，所以无论吴音汉音，都是在把许多相似的声母挤到一起，让一个辅音肩负起这沉重的使命。

  • 吴音中，全清次清归为清音、全浊归为浊音。明母还是m，泥娘日都归n，唯独疑母虽然是鼻音，但没有用鼻音拟，而是读了g。

  • 汉音中，无论全清、次清还是全浊，通通归为清音。而浊音分配给了次浊：明母的大部分成了b，泥母娘母成了d，而日母成了z（也就是j），疑母与吴音同，也是g。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  文	もん	ぶん	mon	bun
  内	ない	だい	nai	dai
  人	にん	じん	nin	zin(jin)
  疑	ぎ	ぎ	gi	gi

• 本栏目为 Omnisch 个人编纂的实用音韵学手册，旨在传授「零基础¹也能理解，且能应用于日常生活的音韵学、语言学知识」。

• 出于「实用」之目的，本栏目将以问答的形式科普、讲解音韵学或语言学现象，而不会深入讨论这些现象的背景及成因。

目录

• 舌头做错了什么

  • 从英语说起
  • 辅音？元音？
  • 音标远不止 48 个

• 官话之上：普通话

  • 重新认识汉语拼音
  • 古诗不押韵了
  • 到底有没有“biáng”
  • 平上去入在哪里

• 共同语之下：汉语方言

  • 西齐与稀奇：尖团音
  • 萌犬与猛犬：连续变调
  • 听得懂但不熟悉：官话
  • 这下听不懂了：非官话

• 这是什么？切一下：中古汉语

  • 这是什么？切一下
  • 重要参考：《广韵》
  • 西天取经：梵语音译

• 雅言的前世今生：其他古音

  • 隰有苌楚：上古汉语
  • 洋人的拼音方案
  • 民国记忆：老国音

• 又老又新：日本语

  • 真的只有五十音吗？
  • 音读与训读
  • 从普通话推出音读
  • 从各方言推出音读
  • 从音读推出汉字声韵

• 汉字圈故人：朝鲜语 & 越南语

  • 另一种方块字：谚文
  • 从普通话推出朝鲜音
  • 从朝鲜音推出汉字声韵
  • 又一种方块字：喃字

• 东方之外：其他语言

  • 数理化的半边天：希腊字母

声明

本栏目仅为兴趣爱好使然，不适宜作学术研究之用。由于编者能力有限，内容可能有不严谨乃至错处，望海涵指正，联系方式 omnisch@outlook.com。