• もういいかい
  もういいよ
  見えてるものだけじゃほら
  理解できない心を
  もういいかい
  もう一回
  選べない未来ならば僕らが選ぶはなんだ？

• 感情も
  妄想も
  もはや意味をなさないな
  崩くずれた街がにやつく

• 確かなものなんてない
  わかるはずがないのに
  それでも確かめたいのだから

• 見せたくないものばかりを
  見せないから
  大事なものさえも見つからない
  綺麗なままでいることはできないじゃない
  僕らは
  僕らは
  進もう

• もう何回？
  もう一回
  もがき続けてきた今僕らは選べるだろうか

• 判断も
  葛藤かっとうも
  もはや意味をなさないな
  崩れた街がにやつく

• 形かたちあるものだけが
  正解ではないのに
  それでも確かめたいのならば

• 見せたくないものばかりを
  見せないから
  大事なものさえも見つからない
  綺麗なままでいることはできないじゃない
  僕らは
  僕らは
  進もう

• 確かなものなんてない
  わかるはずがないのに
  それでも確かめたいのだから

• 見せたくないものばかりを
  見せないから
  大事なものさえも見つからない
  綺麗なままでいることはできないじゃない
  僕らは
  僕らは
  進もう

• 出来れば世界を僕は塗り変えたい
  戦争をなくすような大逸だいそれたことじゃない
  だけどちょっと　それもあるよな

• 俳優や映画スターには成れない
  それどころか　君の前でさえも上手に笑えない
  そんな僕に術はないよな
  嗚呼…

• 何を間違った?
  それさえもわからないんだ
  ローリング　ローリング
  初めから持ってないのに胸が痛んだ

• 僕らはきっとこの先も
  心　絡からまって　ローリング　ローリング
  凍いてつく地面を転がるように走り出した

• 理由わけもないのに何だか悲しい
  泣けやしないから　余計に救いがない
  そんな夜を温めるように歌うんだ

• 岩は転がって　僕たちを何処かに連れて行くように
  固い地面を分けて命が芽生えた

• あの丘おかを越えたその先は
  光り輝かがやいたように
  君の孤独も全て暴あばき出す朝だ

• 赤い小さな車は君を乗せて
  遠く向こうの角かどを曲まがって
  此処からは見えなくなった

• 何をなくした?
  それさえもわからないんだ
  ローリング　ローリング
  初めから持ってないのに胸が痛んだ

• 僕らはきっとこの先も
  心絡まって　ローリング　ローリング
  凍てつく地面を転がるように走り出した

• 息を　きらし　胸を押さえて
  久しぶりねと　君が笑う
  ばかだね　そんなに　急ぐなんて
  うっすら汗あせまでかいて

• 何故か　今日は　君が欲しいよ
  違う女と　逢ったみたいだ
  体からだにまとった　かげりを脱ぎ捨て
  かすかに　色ずく唇

• 目に見えない翼　広げて
  確かに　君は変わった

• 歩くほどに　踊るほどに
  ふざけながら　じらしながら
  薔薇より美しい
  ああ君は　変わった

• 愛の日々と　呼べるほどには
  心は何も　知っていない
  いつでも　抱だきしめ　急ぐばかり
  見つめることさえ忘れ

• 笑いながら　風を追いかけ
  君に誘さそわれ　行ってみよう
  だました男おとこが　だまされる時
  初めて女を知るのか

• 目に見えない翼　広げて
  静かに　君は変わった

• 走るほどに　笑うほどに
  夢みながら　愛しながら
  薔薇より美しい
  ああ君は　変わった

• 歩くほどに　踊るほどに
  ふざけながら　じらしながら
  薔薇より美しい
  ああ君は　変わった

• 次と　その次と　その次と線を引き続けた
  次の目的地を描くんだ
  宝島

• このまま君を連れて行くと
  丁寧に描くと
  揺ゆれたり震ふるえたりした線で
  丁寧に描く
  と決めていたよ

• 次も　その次も　その次もまだ目的地じゃない
  夢の景色を探すんだ
  宝島

• このまま君を連れて行くと
  丁寧に歌うと
  揺れたり震えたりしたって
  丁寧に歌う
  と決めてたけど

• このまま君を連れて行くよ
  丁寧に描くよ
  揺れたり震えたりしたって
  丁寧に歌うよ

• それでも君を連れて行くよ
  揺れたり震えたりした線で
  描くよ
  君の歌を

• To you…
  yes, my love to you,
  yes my love to you you,
  to you
  私は私　貴方は貴方と
  昨夜言ってた　そんな気もするわ
  グレイのジャケットに
  見覚えがある　コーヒーのしみ
  相変わらずなのね
  ショーウィンドウに　二人映れば

• stay with me…
  真夜中のドアをたたき
  帰らないでと泣いた
  あの季節が　今　目の前
  stay with me…
  口ぐせを言いながら
  二人の瞬間ときを抱いて
  まだ忘れず　大事にしていた

• 恋と愛とは　違うものだよと
  昨夜言われた　そんな気もするわ
  二度目の冬が来て
  離はなれていった貴方の心
  ふり返ればいつも
  そこに　貴方を感じていたの

• stay with me…
  真夜中のドアをたたき
  心に穴があいた
  あの季節が　今　目の前
  stay with me…
  淋さみしさまぎらわして
  置いたレコードの針
  同じメロディ　繰り返していた……

• stay with me…
  真夜中のドアをたたき
  帰らないでと泣いた
  あの季節が　今　目の前
  stay with me…
  口ぐせを言いながら
  二人の瞬間を抱いて
  まだ忘れず　暖めてた

• “普通”とか“あたりまえ”ってなんだろう
  今　手にある物差ものさしでは
  全然上手く測れなくって
  吐いては　また吸い込んだ不安に
  僕は為なすがまま立ち尽くして

• 不器用で　空回って
  傷きずつくことから逃げている
  現実とノートで行ったり来たり　慰なぐさめて

• あぁ　なんて生きづらい世界なんだろう
  だけど　だけど

• ぜんぶ　ぜんぶ　僕だから
  うじうじ　しくしく　僕だから
  ぜんぶ　ぜんぶ　抱きしめて
  少し眠ねむろう
  痛いの痛いの飛んでゆけ
  悲しみにすべてを奪われないように
  僕は　僕の味方でいようよ

• まだまだ長い道の途中
  ちょっとくらい休憩したって
  誰にも叱しかられはしないから

• 人の顔色をうかがいながら
  流されるままに衣食住
  …僕は何がしたいんだろう
  こんなにも惨みじめで　情なさけなくても
  僕はまだ自分を変えられそうにない

• 気弱で　八方美人はっぽうびじん
  嫌きらわれることを恐れている
  現実とノートで行ったり来たり　励はげまして

• あぁ　なんて生きづらい世界なんだろう
  だけど　だけど

• ぜんぶ　ぜんぶ　僕だから
  いじいじ　めそめそ　僕だから
  ぜんぶ　ぜんぶ　抱きしめて
  少し眠ろう
  痛いの痛いの飛んでゆけ
  物事ものごとになんでもかんでも
  意味を見出みいださなくたっていいからさ

• 信じてもいいのかな？【いいよ】
  ここにいてもいいのかな？【いいよ】
  頑張りすぎないように
  気づいた時でいい
  自分自身を優しく受け止めて

• ぜんぶ　ぜんぶ　僕だから
  うじうじ　しくしく　僕だから
  ぜんぶ　ぜんぶ　抱きしめて
  少し眠ろう
  痛いの痛いの飛んでゆけ
  悲しみにすべてを奪われないように
  僕は　僕の味方でいようよ

• たった一度の僕の人生
  愛するかどうかは　僕次第
  だとしたら精一杯に

• あぁ　言葉はみずみずしく光ひかるよ
  だから　だから

• 頬色に茜さす日は柔らかに
  爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬまま

• 悲しくってしようがないんだ
  お日様で手が濡ぬれた
  眩しくって仕方がないし
  途方とほうに暮くれた帰り、

• 落ちて行くように茜が差したから

• もう少しで
  僕は僕を一つは愛せたのに
  斜陽に気付きづけば目も開かぬまま
  静かな夕凪の中

• 悲しくってしようがないんだ
  お日様に手が触れた
  とろとろと燃えるみたいに
  指先ばかり焦こげた

• 高く成った葡萄みたいだ
  届かないからやめて
  僕は恋をしたんだろうか
  あのお日様のように、
  落ちていくのに理由もないのならもう

• 頬色に茜さす日は柔らかに
  爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らすのなら

• もう少しで僕は僕を一つは愛せるのに
  斜陽にはにかむ貴方が見えた
  静かな夕凪の中
  僕らは目も開かぬまま

• やっと眼を覚ましたかい　それなのになぜ眼も合わせやしないんだい？
  「遅いよ」と怒おこる君　これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ

• 心が身体からだを追い越こしてきたんだよ

• 君の髪や瞳ひとみだけで胸が痛いよ
  同じ時を吸いこんで離したくないよ
  遥か昔から知る　その声に
  生まれてはじめて　何を言えばいい？

• 君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよ
  そのぶきっちょな笑い方をめがけて　やってきたんだよ

• 君が全然全部なくなって　チリヂリになったって
  もう迷わない　また1から探しはじめるさ
  むしろ0から　また宇宙をはじめてみようか

• どっから話すかな　君が眠っていた間のストーリー
  何億　何光年分の物語を語りにきたんだよ　けどいざその姿すがたこの眼に映すと

• 君も知らぬ君とジャレて　戯たわむれたいよ
  君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
  銀河何個分かの　果てに出逢えた
  その手を壊さずに　どう握ったならいい？

• 君の前前前世から僕は　君を探しはじめたよ
  その騒がしい声と涙をめがけ　やってきたんだよ

• そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
  もう迷わない　君のハートに旗はたを立てるよ
  君は僕から諦め方を　奪い取ったの、

• 前前前世から僕は　君を探しはじめたよ
  そのぶきっちょな笑い方をめがけて　やってきたんだよ

• 君が全然全部なくなって　チリヂリになったって
  もう迷わない　また1から探しはじめるさ
  何光年でも　この歌を口ずさみながら

• 虽然音读听起来与普通话相差甚远，但它们终究都是中古汉语这一个老祖宗分化来的，所以肯定存在一些共通点。下面列举的是通过普通话就可以基本确定的音读，希望对你记忆音读词能有所帮助。

• 首先需要明确一点：下述所有规则都必然有个别例外，但出于叙述方便，笔者仍会使用「所有」「一定」等字眼。

声母的对应

• 关于声母总体的对应关系，我们先放两张表格。

（图源 polyhedron 中古汉语语音教程）

• 如果你已经通过中古汉语那一章了解了中古汉语语音的相关知识，那么这两张表可谓再清晰不过了。当然，不管你读没读过，我都要解释一下这两张表的。

• 由于中古汉语的声母繁多，而日语的辅音又很少，所以无论吴音汉音，都是在把许多相似的声母挤到一起，让一个辅音肩负起这沉重的使命。

  • 吴音中，全清次清归为清音、全浊归为浊音。明母还是m，泥娘日都归n，唯独疑母虽然是鼻音，但没有用鼻音拟，而是读了g。

  • 汉音中，无论全清、次清还是全浊，通通归为清音。而浊音分配给了次浊：明母的大部分成了b，泥母娘母成了d，而日母成了z（也就是j），疑母与吴音同，也是g。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  文	もん	ぶん	mon	bun
  内	ない	だい	nai	dai
  人	にん	じん	nin	zin(jin)
  疑	ぎ	ぎ	gi	gi

韵母的对应

• 韵母是a、ia、ua、uo、e的字，如果不是入声字的话，常用音读多为a。

  二等字的吴音是-e，一三等字的吴音是-a。不过这些字更常用的多是汉音。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  華	け	か	ke	ka
  夏	げ	か	ge	ka
  多	た	た	ta	ta
  者	しゃ	しゃ	sya	sya

• 韵母是ao的字吴音和汉音都是-ou。

  历史假名遣为「あう」或「えう」，今统演变为「おう」。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  小	しょう	しょう	syou	syou
  鳥	ちょう	ちょう	tyou(chyou)	tyou(chyou)
  老	ろう	ろう	rou	rou
  猫	みょう	びょう	myou	byou

• 韵母是ou（iu）的字吴音是-u。若韵母是ou，则汉音多为-ou；若韵母是iu，则汉音为-uu。

  一等字的汉音是-ou，三等字的汉音是-uu。
  吴音例外：幽部，如「幽」吴音ゆう、「幼」吴音よう。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  手	しゅ	しゅう	syu	syuu
  口	く	こう	ku	kou
  遊	ゆ	ゆう	yu	yuu
  走	す	そう	su	sou

• 韵母是u的字，如果不是入声字的话，吴音多数是-u少数是-o，汉音是-o。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  図（圖）	づ	と	du(zu)	to
  書	しょ	しょ	syo	syo
  古	く	こ	ku	ko
  路	る	ろ	ru	ro

前鼻音 ⇒ 拨音（はつおん）

• 尽管日语的鼻音并不时时刻刻都读作前鼻音，但普通话中所有前鼻音的韵母（即an、en、in、ün）在日语里的音读都是鼻音尾（即ん），无论吴音汉音。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  深	しん	しん	sin	sin
  林	りん	りん	rin	rin
  簡	けん	かん	ken	kan
  便	べん	へん	ben	pen(hen)

后鼻音 ⇒ 长音（ちょうおん）

• 既然拨音全都给了汉语的前鼻音，那么汉语的后鼻音怎么表示呢？按当时的读音，似乎长音更适合拟合汉语的后鼻音。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  燈	とう	とう	tou	tou
  光	こう	こう	kou	kou
  虫	ぢゅう	ちゅう	dyuu(jyuu)	tyuu(chyuu)
  鳴	みょう	めい	myou	mei

• 但这里有一个普遍的例外：普通话里许多ong或eng韵的字在日语吴音里读对应的短音。这些字就需要额外记忆了。

  这些字均属于曾摄或通摄，而梗摄的字未见短音。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  紅	ぐ	こう	gu	kou
  腫	しゅ	しょう	syu	syou
  通	つ/つう	とう	tu/tuu	tou
  融	ゆ	ゆう	yu	yuu

韵母 ing ⇒ 吴拗汉直

• 刚才说到，普通话的后鼻音字，到了音读里全都变成了长音。不知你有没有发现举的例子中，「鳴」这个字在吴音和汉音中的读法很不一样，一个是拗音，一个是直音。

• 没错，这也是一条基本普适的规律：普通话韵母为ing的字，吴音是拗长音-you，而汉音是直长音-ei。

  eng韵的也有部分字的读法同上，但因并非全都如此，故无法作为判断陌生字音的依据。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  京	きょう	けい	kyou	kei
  星	しょう	せい	syou	sei
  頂	ちょう	てい	tyou(chyou)	tei
  霊（靈）	りょう	れい	ryou	rei

• 但果不其然，这里也有一种例外：曾摄三等字的汉音依然是拗长音-you（吴音也可能有变）。不知道哪些字是曾摄三等？那就把下面这些常用字单独记住吧。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  興	こう	きょう	kou	kyou
  氷（冰）	ひょう	ひょう	pyou(hyou)	pyou(hyou)
  陵	りょう	りょう	ryou	ryou

• 没想到吧，还有第二种例外！梗二开见系的字音演变到普通话的路上增生了一个介音¹，也就是说它们本不应是ing韵，而应是eng韵。这就导致这些字的汉音不是-ei而是-ou。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  桜（櫻）	よう	おう	you	ou
  粳	きょう	こう	kyou	kou
  行	ぎょう	こう	gyou	kou
  杏	ぎょう	こう	gyou	kou

一声三声 ⇒ 清音（せいおん）

• 普通话的一声和三声又称阴平和上声；而中古汉语的上声字中，全浊上又全部划去了普通话的四声（去声）。那么可想而知，普通话读一声和三声的字在中古汉语中一定不是全浊声。

• 日语中的清浊音与普通话的对应看似一团乱麻、无从记忆，但根据上面说的这一条规则，我们可以断言：普通话中无论是不送气的b d g j zh z还是送气的p t k q ch c，一声和三声字在日语中一定是清音，无论吴音汉音。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  早	そう	そう	sou	sou
  操	そう	そう	sou	sou
  本	ほん	ほん	hon	hon
  州	す	しゅう	su	syuu
  島	とう	とう	tou	tou

送气二声 ⇒ 吴浊汉清

• 普通话的二声又称阳平。那么可想而知，普通话读二声且不曾是入声的字在中古汉语中一定是浊声。那么如何判断普通话读二声的字是不是入声来的呢？很简单：不送气的二声全都是入声字，所以浊声一定只出现在送气的二声中。

• 全浊声的字，第一次传到日本时，拟成了浊音；但第二次传到日本时，却拟成了清音。所以，声母是p t k q ch c的二声字，在吴音中是浊音，在汉音中是清音。

  如果你除了普通话，还操着仍保留着入声的方言，那么b d g j zh z的二声字也可以比较轻松地推出音读，然而本小节只是靠普通话来确定，故不再展开。

  汉字	日语吴音	日语汉音	吴音罗马字	汉音罗马字
  平	びょう	へい	byou	pei(hei)
  頭	づ	とう	du(zu)	tou
  前	ぜん	せん	zen	sen
  成	じょう	せい	zyou(jyou)	sei
  才	ざい	さい	zai	sai

上一小节　　　目录　　　下一小节

• 本栏目为 Omnisch 个人编纂的实用音韵学手册，旨在传授「零基础¹也能理解，且能应用于日常生活的音韵学、语言学知识」。

• 出于「实用」之目的，本栏目将以问答的形式科普、讲解音韵学或语言学现象，而不会深入讨论这些现象的背景及成因。

目录

• 舌头做错了什么

  • 从英语说起
  • 辅音？元音？
  • 音标远不止 48 个

• 官话之上：普通话

  • 重新认识汉语拼音
  • 古诗不押韵了
  • 到底有没有“biáng”
  • 平上去入在哪里

• 共同语之下：汉语方言

  • 西齐与稀奇：尖团音
  • 萌犬与猛犬：连续变调
  • 听得懂但不熟悉：官话
  • 这下听不懂了：非官话

• 这是什么？切一下：中古汉语

  • 这是什么？切一下
  • 重要参考：《广韵》
  • 西天取经：梵语音译

• 雅言的前世今生：其他古音

  • 隰有苌楚：上古汉语
  • 洋人的拼音方案
  • 民国记忆：老国音

• 又老又新：日本语

  • 真的只有五十音吗？
  • 音读与训读
  • 从普通话推出音读
  • 从各方言推出音读
  • 从音读推出汉字声韵

• 汉字圈故人：朝鲜语 & 越南语

  • 另一种方块字：谚文
  • 从普通话推出朝鲜音
  • 从朝鲜音推出汉字声韵
  • 又一种方块字：喃字

声明

本栏目仅为兴趣爱好使然，不适宜作学术研究之用。由于编者能力有限，内容可能有不严谨乃至错处，望海涵指正，联系方式 mailto: omnisch@outlook.com。