另一种方块字:谚文

本页面正在施工,内容尚未完善

什么是谚文?

  • 英国语言学家杰弗里・桑普森(Geoffrey Sampson)在《书写系统导论》(Writing Systems)中将谚文评价为「最具独创性的、优秀的表音文字」。

为什么要创造谚文?

乡扎和吏读

世宗大王与《训民正音》

不再使用的字母

  • 诸多符号的创制只为了标记汉字音,包括中古汉语的全浊音、10个齿音(齿头音和正齿音),这些音在朝鲜语中本并不存在。

混乱的缀字法

  • 谚文虽然在创制时是当音素文字看待,但实际使用时却是当音节文字来用。这自然带来了缀字法的问题,最典型的就是韵尾的标记。在《训民正音解例》之后才编撰的《龙飞御天歌》《释谱详节》《月印千江之曲》的韵尾一片混乱,各不相同。

  • 理论上可以只使用「ㄱㄴㄹㅁㅂㅅㅇㄺㄻㄼ」十个韵尾。

  • 标记法应该选择易学易写的方案,如果一字一音的话,自然更加简便;但是,世宗大王似乎更重视形态上的一贯性,而不是简便性,——标记法的正统性比简便性更为重要。经过近代不断的争论,最终还是正统性取得了完全胜利。

对方块字的反省:合写还是分写?

  • 合写便于标记汉字音+竖写。先例八思巴文字也用音素文字合写成音节。

  • 随着接触西欧的书写规则,引发了人们对分写的争论。1908 年正式提出分写法,称这样才能「充分发挥作为音素文字的优点」。(图 1911 年朝鲜语培训员毕业证采用分写,待补)核心人物周时经

  • 论据:一、分写更易读写,能将单词看做一个整体认读;二、印刷打字变得容易;三、合写时用到的韵尾在分写时会消失,可以大大简化缀字法;四、将会成为提前废除汉字的转折点,汉字问题能得以解决。

  • 结果:南北方都曾实行过分写改革,但都仅被视为一种理想主义。从 1960 年起,有关分写的争论在南北方都渐渐平息。

  • 1964 年金日成提到:「在过去,曾围绕语言学问题,尤其是围绕文字改革问题有过多次争论。有些人主张进行文字改革,但我们坚决反对了这一主张。如何我们真的按他们所主张的那样进行文字改革,将会是什么情况呢?如果南北朝鲜人民使用不同的文字,将会导致双方看不懂对方的书信以及报纸、杂志等出版物。这样会消灭朝鲜人民的民族共同性,最终将导致分裂民族的严重后果。他们仅考虑到他们的文字改革方案,却没有考虑民族共同性的消失。对文字改革本身,我们并不反对。既然我们的文字存在一定的缺陷,就有必要在以后进行有关文字改革的研究。但是,就算进行文字改革,也要等到南北统一,并且我们的科学技术发展到世界水平的时候再进行。」

你说的这个谚文,它好用吗?

谚文输入法


参考文献:

[1] [韩]崔炅凤, [韩]柴政坤, [韩]朴永浚. 告诉你韩文的秘密[M]. 北京: 北京大学出版社, 2011.