虽然音读听起来与普通话相差甚远，但它们终究都是中古汉语这一个老祖宗分化来的，所以肯定存在一些共通点。下面列举的是通过普通话就可以基本确定的音读，希望对你记忆音读词能有所帮助。
首先需要明确一点：下述所有规则都必然有个别例外，但出于叙述方便，笔者仍会使用「所有」「一定」等字眼。
声母的对应
- 关于声母总体的对应关系，我们先放两张表格。
如果你已经通过中古汉语那一章了解了中古汉语语音的相关知识，那么这两张表可谓再清晰不过了。当然，不管你读没读过，我都要解释一下这两张表的。
由于中古汉语的声母繁多，而日语的辅音又很少，所以无论吴音汉音，都是在把许多相似的声母挤到一起，让一个辅音肩负起这沉重的使命。
吴音中，全清次清归为清音、全浊归为浊音。明母还是
m，泥娘日都归n，唯独疑母虽然是鼻音，但没有用鼻音拟，而是读了g。汉音中，无论全清、次清还是全浊，通通归为清音。而浊音分配给了次浊：明母的大部分成了
b，泥母娘母成了d，而日母成了z（也就是j），疑母与吴音同，也是g。
汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 文 もん ぶん mon bun 内 ない だい nai dai 人 にん じん nin zin(jin) 疑 ぎ ぎ gi gi
韵母的对应
韵母是
a、ia、ua、uo、e的字，如果不是入声字的话，常用音读多为a。二等字的吴音是
-e，一三等字的吴音是-a。不过这些字更常用的多是汉音。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 華 け か ke ka 夏 げ か ge ka 多 た た ta ta 者 しゃ しゃ sya sya 韵母是
ao的字吴音和汉音都是-ou。历史假名遣为「あう」或「えう」，今统演变为「おう」。
汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 小 しょう しょう syou syou 鳥 ちょう ちょう tyou(chyou) tyou(chyou) 老 ろう ろう rou rou 猫 みょう びょう myou byou 韵母是
ou（iu）的字吴音是-u。若韵母是ou，则汉音多为-ou；若韵母是iu，则汉音为-uu。一等字的汉音是
-ou，三等字的汉音是-uu。
吴音例外：幽部，如「幽」吴音ゆう、「幼」吴音よう。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 手 しゅ しゅう syu syuu 口 く こう ku kou 遊 ゆ ゆう yu yuu 走 す そう su sou 韵母是
u的字，如果不是入声字的话，吴音多数是-u少数是-o，汉音是-o。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 図（圖） づ と du(zu) to 書 しょ しょ syo syo 古 く こ ku ko 路 る ろ ru ro
前鼻音 ⇒ 拨音（はつおん）
尽管日语的鼻音并不时时刻刻都读作前鼻音，但普通话中所有前鼻音的韵母（即
an、en、in、ün）在日语里的音读都是鼻音尾（即ん），无论吴音汉音。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 深 しん しん sin sin 林 りん りん rin rin 簡 けん かん ken kan 便 べん へん ben pen(hen)
后鼻音 ⇒ 长音（ちょうおん）
既然拨音全都给了汉语的前鼻音，那么汉语的后鼻音怎么表示呢？按当时的读音，似乎长音更适合拟合汉语的后鼻音。
汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 燈 とう とう tou tou 光 こう こう kou kou 虫 ぢゅう ちゅう dyuu(jyuu) tyuu(chyuu) 鳴 みょう めい myou mei 但这里有一个普遍的例外：普通话里许多
ong或eng韵的字在日语吴音里读对应的短音。这些字就需要额外记忆了。这些字均属于曾摄或通摄，而梗摄的字未见短音。
汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 紅 ぐ こう gu kou 腫 しゅ しょう syu syou 通 つ/つう とう tu/tuu tou 融 ゆ ゆう yu yuu
韵母 ing ⇒ 吴拗汉直
刚才说到，普通话的后鼻音字，到了音读里全都变成了长音。不知你有没有发现举的例子中，「鳴」这个字在吴音和汉音中的读法很不一样，一个是拗音，一个是直音。
没错，这也是一条基本普适的规律：普通话韵母为
ing的字，吴音是拗长音-you，而汉音是直长音-ei。eng韵的也有部分字的读法同上，但因并非全都如此，故无法作为判断陌生字音的依据。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 京 きょう けい kyou kei 星 しょう せい syou sei 頂 ちょう てい tyou(chyou) tei 霊（靈） りょう れい ryou rei 但果不其然，这里也有一种例外：曾摄三等字的汉音依然是拗长音
-you（吴音也可能有变）。不知道哪些字是曾摄三等？那就把下面这些常用字单独记住吧。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 興 こう きょう kou kyou 氷（冰） ひょう ひょう pyou(hyou) pyou(hyou) 陵 りょう りょう ryou ryou 没想到吧，还有第二种例外！梗二开见系的字音演变到普通话的路上增生了一个介音1，也就是说它们本不应是
ing韵，而应是eng韵。这就导致这些字的汉音不是-ei而是-ou。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 桜（櫻） よう おう you ou 粳 きょう こう kyou kou 行 ぎょう こう gyou kou 杏 ぎょう こう gyou kou
一声三声 ⇒ 清音（せいおん）
普通话的一声和三声又称阴平和上声；而中古汉语的上声字中，全浊上又全部划去了普通话的四声（去声）。那么可想而知，普通话读一声和三声的字在中古汉语中一定不是全浊声。
日语中的清浊音与普通话的对应看似一团乱麻、无从记忆，但根据上面说的这一条规则，我们可以断言：普通话中无论是不送气的
b d g j zh z还是送气的p t k q ch c，一声和三声字在日语中一定是清音，无论吴音汉音。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 早 そう そう sou sou 操 そう そう sou sou 本 ほん ほん hon hon 州 す しゅう su syuu 島 とう とう tou tou
送气二声 ⇒ 吴浊汉清
普通话的二声又称阳平。那么可想而知，普通话读二声且不曾是入声的字在中古汉语中一定是浊声。那么如何判断普通话读二声的字是不是入声来的呢？很简单：不送气的二声全都是入声字，所以浊声一定只出现在送气的二声中。
全浊声的字，第一次传到日本时，拟成了浊音；但第二次传到日本时，却拟成了清音。所以，声母是
p t k q ch c的二声字，在吴音中是浊音，在汉音中是清音。如果你除了普通话，还操着仍保留着入声的方言，那么
b d g j zh z的二声字也可以比较轻松地推出音读，然而本小节只是靠普通话来确定，故不再展开。汉字 日语吴音 日语汉音 吴音罗马字 汉音罗马字 平 びょう へい byou pei(hei) 頭 づ とう du(zu) tou 前 ぜん せん zen sen 成 じょう せい zyou(jyou) sei 才 ざい さい zai sai
上一小节 目录 下一小节